1 00:00:52,969 --> 00:00:55,930 Noticias de última hora. Alrededor de las 3 p.m. ayer, un incendio forestal 2 00:00:56,014 --> 00:00:59,184 estalló en la provincia de Gangwon y lleva dos días causando daños. 3 00:00:59,267 --> 00:01:01,144 El fuego se ha ido extendiendo a lo largo de la cresta, 4 00:01:01,227 --> 00:01:04,898 y ha engullido unas 60 hectáreas del bosque hasta ahora. 5 00:01:04,981 --> 00:01:08,943 Debido al clima extremadamente seco, se está propagando muy rápidamente, 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,988 entonces los bomberos están luchando para apagar el fuego. 7 00:01:12,989 --> 00:01:15,116 ¡PREVENGA INCENDIOS EN NUESTRAS MONTAÑAS! 8 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 -Oh, soy Jin Seon-mi. -Soy Seon-mi. 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 -No te acerques a ella. -Eres un fantasma. 10 00:01:25,668 --> 00:01:27,086 -Eres un fantasma. -Vamos. 11 00:01:27,170 --> 00:01:28,630 -Eres un fantasma. -Ella es un fantasma. 12 00:01:28,713 --> 00:01:31,007 -Eres un fantasma. -Ella es un fantasma. Evítala. 13 00:01:31,090 --> 00:01:32,675 -Eres un fantasma. -Eres un fantasma. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 -Su fantasma te seguirá. -Piérdase. 15 00:01:34,469 --> 00:01:36,930 -Eres un fantasma. -Eres un fantasma. 16 00:01:44,562 --> 00:01:46,397 Nos das escalofríos. ¡Piérdase! 17 00:01:51,277 --> 00:01:53,321 ÉTICA 18 00:01:55,281 --> 00:01:58,284 Hola a todos. Buen día. 19 00:01:59,160 --> 00:02:00,537 ¿Nos saludamos? 20 00:02:00,703 --> 00:02:02,831 Levántense todos. 21 00:02:05,291 --> 00:02:07,627 ¿Qué está mirando? No hay nada. 22 00:02:08,169 --> 00:02:09,921 No sé. Lo está haciendo de nuevo. 23 00:02:10,004 --> 00:02:11,422 Ella debe estar loca. 24 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 Eres el único estudiante que me escucha. 25 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 Eres una buena chica. 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,644 Debería recompensarte. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,187 ¡Irse! 28 00:02:34,237 --> 00:02:35,363 ¿Qué pasa, niños? 29 00:02:35,530 --> 00:02:37,407 ¿Qué está sucediendo? ¡Seon-mi! 30 00:02:37,490 --> 00:02:39,117 ¿Qué estás haciendo? 31 00:02:40,243 --> 00:02:41,161 ¿Estás bien, Seon-mi? 32 00:02:41,244 --> 00:02:42,537 Irse. 33 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 Vete, por favor. 34 00:02:53,339 --> 00:02:55,341 Oye chico, ¿a dónde vas? 35 00:02:56,759 --> 00:02:58,136 Iré contigo. 36 00:02:58,928 --> 00:03:01,556 Vayamos a la escuela y estudiemos juntos. 37 00:03:02,640 --> 00:03:03,474 ¡No! 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,769 Los estudiantes deben estudiar. 39 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 ¡Te dije que te fueras! 40 00:03:09,898 --> 00:03:11,024 Eres un mal estudiante. 41 00:03:11,816 --> 00:03:14,068 ¿Te doy una lección? Deberías ser castigado. 42 00:03:14,819 --> 00:03:15,737 ¡Irse! 43 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Dije, vete. 44 00:03:17,196 --> 00:03:18,531 ¡Déjame en paz! 45 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 Irse. 46 00:03:48,394 --> 00:03:50,313 Señor, ¿la hizo irse? 47 00:03:50,396 --> 00:03:51,481 Sí. 48 00:03:51,564 --> 00:03:52,565 ¿Cómo? 49 00:04:03,701 --> 00:04:05,453 El mío no hace eso. 50 00:04:05,578 --> 00:04:08,164 Eso es una lástima. El mío funciona. 51 00:04:08,706 --> 00:04:10,541 Probablemente tampoco seas un humano. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,961 Como no quiero asustarte, Sólo diré... 53 00:04:14,671 --> 00:04:15,880 que soy un hada. 54 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 No te tengo miedo. 55 00:04:18,091 --> 00:04:19,801 tengo miedo de las cosas así de antes. 56 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 Puedes ver criaturas que no son humanas. 57 00:04:29,352 --> 00:04:30,395 he estado 58 00:04:30,645 --> 00:04:33,147 Buscando un humano especial como tú. 59 00:04:34,023 --> 00:04:35,066 Tu... 60 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 pasado. 61 00:04:39,779 --> 00:04:43,116 -¿Por qué buscabas a alguien como yo? -Porque tengo un favor que pedir. 62 00:04:45,743 --> 00:04:47,120 Si te ayudo, 63 00:04:48,204 --> 00:04:49,372 ¿Cambiarías el tuyo por el mío? 64 00:04:50,415 --> 00:04:51,624 Claro. 65 00:04:52,792 --> 00:04:54,168 entonces tenemos 66 00:04:55,169 --> 00:04:57,547 -un trato ahora. -Suena bien. 67 00:05:15,481 --> 00:05:19,444 Este camino te llevará a una pequeña casa en el bosque. 68 00:05:21,446 --> 00:05:22,613 Entra a la casa 69 00:05:23,281 --> 00:05:25,491 y tráeme lo que necesito. 70 00:05:26,075 --> 00:05:27,243 ¿Qué es? 71 00:05:27,910 --> 00:05:30,705 Es un fan con un bonito nombre, Pachoseon. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,250 Sabes que ha estado ocurriendo un incendio. 73 00:05:34,334 --> 00:05:36,794 por una semana en la gran montaña hacia el este desde aquí, ¿verdad? 74 00:05:37,378 --> 00:05:41,340 Necesito ese ventilador para apagar el fuego. 75 00:05:41,924 --> 00:05:43,760 Si me lo traes, 76 00:05:45,928 --> 00:05:47,555 Cambiaré mi paraguas por el tuyo. 77 00:05:49,599 --> 00:05:52,018 -Entonces me iré. -Bien. 78 00:05:57,398 --> 00:05:59,442 Qué petición tan absurda. Está bien. 79 00:06:03,738 --> 00:06:04,906 Niño humano. 80 00:06:07,575 --> 00:06:11,454 debes salir de ahí tan pronto como encuentres el ventilador. 81 00:06:12,413 --> 00:06:14,540 No importa lo que veas o escuches, 82 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 debes hacer la vista gorda ante todo ello. 83 00:06:18,586 --> 00:06:21,589 Bueno. Soy muy bueno en cosas así. 84 00:06:21,964 --> 00:06:23,424 -Nos vemos pronto. -Está bien. 85 00:07:23,818 --> 00:07:25,903 Puedes ir a buscarlo tú mismo. 86 00:07:25,987 --> 00:07:27,447 ¿Por qué me preguntas? 87 00:07:28,489 --> 00:07:29,699 Esa casa 88 00:07:30,700 --> 00:07:32,410 Es una casa muy extraña. 89 00:07:32,493 --> 00:07:35,621 Los humanos no pueden verlo, pero sólo los humanos pueden entrar. 90 00:07:39,750 --> 00:07:42,378 Solo los especiales como tú puede entrar a esa casa. 91 00:08:08,070 --> 00:08:11,115 Lo encontrarás dentro de la habitación. al final del pasillo 92 00:08:11,616 --> 00:08:13,451 después de subir las escaleras. 93 00:08:59,705 --> 00:09:02,458 Pensé que eras una mosca pero en realidad eres un humano. 94 00:09:02,542 --> 00:09:03,668 Oye, chico. 95 00:09:04,669 --> 00:09:06,587 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 96 00:09:08,130 --> 00:09:10,550 No importa lo que veas o escuches, 97 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 debes hacer la vista gorda ante todo ello. 98 00:09:22,436 --> 00:09:24,188 ¿Y viniste con las manos vacías? 99 00:09:24,855 --> 00:09:28,109 ¿No trajiste ningún regalo? El alcohol, por ejemplo. 100 00:09:32,113 --> 00:09:33,489 Tengo antojo de alcohol. 101 00:09:35,616 --> 00:09:37,535 Serías el refrigerio perfecto. 102 00:09:41,122 --> 00:09:43,958 no hay manera Este niño humano puede verme u oírme. 103 00:09:56,012 --> 00:09:58,639 Oye, tu paraguas acaba de caer al suelo. 104 00:10:01,183 --> 00:10:02,351 ¿Puedes oírme? 105 00:10:10,818 --> 00:10:12,111 Bueno, bueno. 106 00:10:14,697 --> 00:10:15,906 Puedes oírme, ¿verdad? 107 00:10:17,867 --> 00:10:19,035 ¿Por qué viniste aquí? 108 00:10:21,787 --> 00:10:23,539 ¿Por qué está ese abanico en tu bolsillo? 109 00:10:24,749 --> 00:10:25,916 Alguien me pidió que lo trajera. 110 00:10:26,459 --> 00:10:29,045 El señor Hada me preguntó para traerle este abanico. 111 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 ¿Señor Hada? 112 00:10:32,923 --> 00:10:36,010 ¿Un tipo alto con bigote? 113 00:10:36,510 --> 00:10:37,345 ¿Dijo que es un hada? 114 00:10:37,928 --> 00:10:39,138 ¿Lo conoces? 115 00:10:39,221 --> 00:10:40,640 Lo conozco muy bien. 116 00:10:40,723 --> 00:10:43,643 ¿Cómo le gustaste a un niño humano? convertirse en su subordinado? 117 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 No soy su subordinado. 118 00:10:44,852 --> 00:10:46,312 Hicimos un trato. 119 00:10:47,897 --> 00:10:48,898 ¿Un trato? 120 00:10:49,857 --> 00:10:50,941 ¿En qué términos? 121 00:10:51,025 --> 00:10:52,109 ¿Términos? 122 00:10:52,193 --> 00:10:53,402 ¿No dijiste tus términos? 123 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 -Estás en un gran problema ahora. -¿Por qué? 124 00:10:57,948 --> 00:11:01,786 algo malo te puede pasar cuando sales por esa puerta ahora. 125 00:11:01,869 --> 00:11:04,580 Es posible que monstruos aterradores se acerquen a ti. 126 00:11:06,916 --> 00:11:08,125 No puedo permitir que eso suceda. 127 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Yo iré contigo. 128 00:11:11,837 --> 00:11:12,755 Te mantendré a salvo. 129 00:11:16,884 --> 00:11:19,970 Déjame ir a cambiarme y ponerme algo bonito. ya que tengo que salir ahora. 130 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Deberías apagar las velas antes de salir juntos. 131 00:11:42,326 --> 00:11:43,411 Apresúrate. 132 00:11:58,050 --> 00:11:59,427 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 133 00:12:00,302 --> 00:12:02,012 Simplemente sigue adelante y hazlo. 134 00:12:02,763 --> 00:12:03,764 No puedes hacerlo. 135 00:12:04,265 --> 00:12:05,391 Sólo yo puedo hacerlo, ¿verdad? 136 00:12:06,100 --> 00:12:07,810 ¿No es por eso que me pides que lo haga? 137 00:12:11,063 --> 00:12:12,648 Así es, niño humano. 138 00:12:13,899 --> 00:12:15,067 Hazlo por mí, por favor. 139 00:12:15,651 --> 00:12:17,528 Debo apagarlos para que abandonen este lugar. 140 00:12:18,195 --> 00:12:19,321 ¿No es peligroso? 141 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 Representan las Montañas de Mármol. 142 00:12:24,660 --> 00:12:27,163 Su energía es... Mira esto. Aquí también. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,874 Me está confinando hasta aquí. 144 00:12:31,167 --> 00:12:33,502 Si me liberas apagando las velas, 145 00:12:34,086 --> 00:12:36,005 Te mantendré a salvo. ¿Tú entiendes? 146 00:12:37,214 --> 00:12:39,717 -¿Entonces no deberíamos hacer un trato? -Bondad. 147 00:12:41,093 --> 00:12:42,845 Chico, eres bastante inteligente. 148 00:12:43,846 --> 00:12:44,847 Está bien. 149 00:12:45,347 --> 00:12:47,141 Dime los términos que quieres. 150 00:12:49,143 --> 00:12:50,936 Mantenme a salvo. 151 00:12:52,563 --> 00:12:55,733 Veo monstruos horribles. 152 00:12:58,986 --> 00:12:59,987 Puedes ver demonios. 153 00:13:01,864 --> 00:13:03,282 La vida debe ser dura para ti. 154 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 ¿Cómo te llamas? 155 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 -Jin Seon-mi. -"Jin Seon-mi." 156 00:13:12,374 --> 00:13:15,920 Soy Son O-gong. el gran sabio igual al cielo. 157 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 llama mi nombre cuando estás en peligro o asustado. 158 00:13:20,132 --> 00:13:21,926 Entonces apareceré 159 00:13:22,843 --> 00:13:24,303 y protegerte. 160 00:13:24,720 --> 00:13:27,014 Entonces tenemos un trato. 161 00:13:39,902 --> 00:13:41,195 Está bien. 162 00:13:41,946 --> 00:13:44,782 Estoy tan enfermo y cansado de las Montañas de Mármol. 163 00:13:45,366 --> 00:13:46,700 Deshazte de ellos por mí. 164 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 ¿Salí? 165 00:14:58,939 --> 00:14:59,899 Hice. 166 00:15:01,191 --> 00:15:02,192 Salí de allí. 167 00:15:03,068 --> 00:15:06,947 Salí. ¡Por fin salgo de ahí! 168 00:15:10,075 --> 00:15:11,493 La casa ya no está. 169 00:15:12,328 --> 00:15:13,329 Lo sé. 170 00:15:13,495 --> 00:15:16,206 Esa prisión ha desaparecido por completo. 171 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Buen trabajo, Seon-mi. 172 00:15:18,834 --> 00:15:20,878 Necesito un trago ahora mismo. 173 00:15:20,961 --> 00:15:22,963 Probablemente no quieras unirte a mí. Así que ¡adiós! 174 00:15:23,172 --> 00:15:24,548 ¿Adónde vas? 175 00:15:24,965 --> 00:15:27,968 Debes quedarte a mi lado y protégeme de ahora en adelante. 176 00:15:29,386 --> 00:15:30,471 Ah, claro. 177 00:15:31,388 --> 00:15:32,431 Hicimos un trato. 178 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Primero, llévame a un lugar seguro. 179 00:15:35,559 --> 00:15:38,562 Vivo con mi abuela materna. 180 00:15:38,979 --> 00:15:41,273 Te la presentaré. 181 00:15:41,857 --> 00:15:43,025 Está bien. 182 00:15:44,151 --> 00:15:46,070 Esperar. Déjame pensar por un segundo. 183 00:15:46,862 --> 00:15:47,821 ¿No vendrás conmigo? 184 00:15:47,905 --> 00:15:49,156 Seon-mi. 185 00:15:49,365 --> 00:15:51,492 Pareces un niño muy inteligente. 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,327 entonces debes saber qué es una prisión. 187 00:15:53,494 --> 00:15:55,120 ¿Qué clase de gente quedar encerrado allí? 188 00:15:55,204 --> 00:15:56,288 Chicos malos. 189 00:15:56,372 --> 00:15:58,374 Me encerraron en uno. 190 00:15:58,958 --> 00:16:00,167 ¿Qué me hace eso? 191 00:16:00,793 --> 00:16:02,211 ¿Eres un mal tipo? 192 00:16:02,795 --> 00:16:03,796 Sí. 193 00:16:04,129 --> 00:16:05,255 Déjame presentarme. 194 00:16:05,339 --> 00:16:07,883 Soy un completo bastardo. 195 00:16:07,967 --> 00:16:10,844 ¿Eso significa que romperás el trato? 196 00:16:12,054 --> 00:16:13,305 No me gusta esto 197 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 pero no podemos romper ningún acuerdo que hicimos con los humanos. 198 00:16:16,350 --> 00:16:17,601 Según nuestro acuerdo, 199 00:16:17,685 --> 00:16:19,436 Debo presentarme y mantenerte a salvo 200 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 cada vez que dices mi nombre, pero... 201 00:16:24,566 --> 00:16:26,944 Seon-mi, ¿tú...? 202 00:16:27,569 --> 00:16:28,612 ¿recuerdas mi nombre? 203 00:16:29,196 --> 00:16:31,073 Por supuesto que sí. Tu nombre es... 204 00:16:42,334 --> 00:16:43,377 Tu nombre es... 205 00:16:44,086 --> 00:16:45,379 ¿Qué fue? 206 00:16:45,462 --> 00:16:47,214 Probablemente no lo recuerdes 207 00:16:47,589 --> 00:16:48,882 porque saqué el recuerdo. 208 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 Oh, no. Ya no está. 209 00:17:04,440 --> 00:17:07,192 -Eres un idiota. -Sí, te dije que lo soy. 210 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 Y hay otra mala noticia para ti. 211 00:17:09,194 --> 00:17:12,031 Desde que me liberaste, 212 00:17:12,114 --> 00:17:14,450 probablemente serás castigado por ello. 213 00:17:14,533 --> 00:17:16,035 ¿Qué tipo de castigo? 214 00:17:16,368 --> 00:17:17,953 No tengas demasiado miedo. 215 00:17:18,037 --> 00:17:19,830 Espero que sobrevivas. 216 00:17:21,373 --> 00:17:23,083 Debería irme ahora. 217 00:17:23,834 --> 00:17:25,461 No se vaya, señor Hada. 218 00:17:28,964 --> 00:17:31,675 Correré hacia ti y te protegeré cada vez que dices mi nombre, 219 00:17:31,759 --> 00:17:36,388 pero, obviamente, Nunca podrás decir mi nombre. 220 00:17:36,597 --> 00:17:39,516 Una cosa más, Seon-mi. No soy un hada. 221 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 Yo soy... 222 00:17:43,312 --> 00:17:44,563 De todos modos, adiós. 223 00:18:02,372 --> 00:18:04,083 ¿Cuál era su nombre? 224 00:18:04,166 --> 00:18:05,959 ¿Cuál era su nombre? 225 00:18:16,428 --> 00:18:19,348 25 AÑOS DESPUÉS 226 00:18:19,431 --> 00:18:21,391 Hola, soy de Hanbit Real Estate. 227 00:18:21,475 --> 00:18:23,560 -Es un placer conocerte. -Encantado de conocerlo. 228 00:18:23,644 --> 00:18:26,939 -Gracias de antemano. -Ningún problema. La Sra. Jin ya está en camino. 229 00:18:27,022 --> 00:18:30,192 Ella me dijo que seguirá adelante. y compre el edificio hoy 230 00:18:30,275 --> 00:18:32,069 si no hay ningún problema con eso. 231 00:18:32,569 --> 00:18:35,948 Por cierto, escuché que ella es muy joven. 232 00:18:36,031 --> 00:18:37,825 ¿Cómo puede ser tan rica? 233 00:18:37,908 --> 00:18:41,078 Bueno, realmente no conozco su historia. 234 00:18:41,286 --> 00:18:44,206 pero ella es bastante famosa en la industria inmobiliaria. 235 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 Debe ser muy hábil para los negocios. 236 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 ¿Comprensión? Realmente no creo que ella sea... 237 00:18:49,378 --> 00:18:52,381 Sus instintos. Tiene corazonadas muy precisas. 238 00:18:53,090 --> 00:18:54,383 ¿Cuál era su nombre otra vez? 239 00:18:54,466 --> 00:18:56,426 Tiene un nombre muy bonito. 240 00:18:56,510 --> 00:18:57,761 Ah, ahí está ella. 241 00:19:03,392 --> 00:19:05,978 Este es el director ejecutivo de Hanbit Real Estate, 242 00:19:06,061 --> 00:19:09,022 Sra. Jin Seon-mi. Por favor, dale una gran mano... 243 00:19:09,606 --> 00:19:11,150 -Lo siento. -Es muy joven. 244 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Sra. Jin, ellos son los dueños del edificio. Saluda. 245 00:19:13,569 --> 00:19:15,112 -Hola. -Hola. 246 00:19:15,237 --> 00:19:16,446 -¡Dios! -Bondad. 247 00:19:18,282 --> 00:19:19,700 ¿Qué está pasando? 248 00:19:21,201 --> 00:19:24,371 Sr. Lee, ¿cuántas personas hay aquí ahora? 249 00:19:24,955 --> 00:19:26,456 Ay, gente... 250 00:19:26,957 --> 00:19:30,544 Hay cinco águilas 251 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 uno, 252 00:19:33,672 --> 00:19:34,673 dos, 253 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 tres, cuatro, cinco. 254 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 ¿Seis? 255 00:19:41,930 --> 00:19:42,973 Hay uno más. 256 00:19:44,641 --> 00:19:46,185 ¿Qué quieres decir? 257 00:19:46,685 --> 00:19:49,271 puedo ver por qué querían venderlo barato rápidamente. 258 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 Muchas empresas quebraron aquí, ¿verdad? 259 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Dios, debes haber escuchado Un rumor falso o algo así. 260 00:19:55,527 --> 00:19:57,738 No hay ningún problema con este edificio. 261 00:19:59,573 --> 00:20:00,699 yo... 262 00:20:01,408 --> 00:20:02,618 Cómpralo. 263 00:20:04,745 --> 00:20:07,206 BIENES RAÍCES COMERCIALES CONTRATO DE COMPRA 264 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 CEO JIN SEON-MI 265 00:20:12,461 --> 00:20:13,462 Aquí tienes. 266 00:20:13,670 --> 00:20:15,422 -Por favor, compruebe. Creo que estamos listos. -Bueno. 267 00:20:22,638 --> 00:20:23,513 Sra. Jin. 268 00:20:23,597 --> 00:20:25,349 Hemos terminado aquí, así que vámonos. 269 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 Tú sigue adelante. 270 00:20:28,977 --> 00:20:30,229 ¿Qué está mirando? 271 00:20:30,687 --> 00:20:32,731 Bueno, finge que no lo notaste. 272 00:20:33,565 --> 00:20:34,608 Vamos. 273 00:20:34,733 --> 00:20:35,776 Ella es rara. 274 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 Qué mujer tan extraña. 275 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 Sra. Jin. 276 00:20:39,696 --> 00:20:42,115 tomaré una taza de café Entonces abajo. 277 00:21:03,303 --> 00:21:06,431 ¿Es realmente necesario para ti? ¿Salir con el pelo así? 278 00:21:06,515 --> 00:21:08,642 ¡Me estás asustando! 279 00:21:18,944 --> 00:21:20,404 Dios, duele. ¡Duele! 280 00:21:20,487 --> 00:21:21,446 No. 281 00:21:21,530 --> 00:21:24,199 -¡Pica! -No. No te atrevas. ¡Irse! 282 00:21:24,283 --> 00:21:25,617 Irse. ¡Piérdase! 283 00:21:37,713 --> 00:21:40,632 Bien. Te ves mucho mejor 284 00:21:40,716 --> 00:21:42,634 con el pelo recogido así. 285 00:21:45,262 --> 00:21:48,640 Entonces, moriste mientras intentabas perder 30 kg. para la audición? 286 00:21:49,474 --> 00:21:50,684 Debes estar muriéndote de hambre. 287 00:21:54,313 --> 00:21:57,274 BARRA ENERGÉTICA CORN FLAKES 288 00:22:08,785 --> 00:22:11,246 Tengo dulces. ¿Quieres un poco? 289 00:22:16,501 --> 00:22:18,628 ¿Puedes cantarme una canción? 290 00:22:22,799 --> 00:22:23,717 Estoy tan asustado. 291 00:22:25,427 --> 00:22:26,803 Es muy difícil ganarse la vida. 292 00:22:27,971 --> 00:22:31,433 lo dejaré tan pronto como venza mi depósito a plazo. 293 00:22:39,524 --> 00:22:42,360 ¿Conoces alguna hada? 294 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 Hace mucho tiempo hice un trato 295 00:22:49,868 --> 00:22:51,661 con un hada mala. 296 00:22:53,038 --> 00:22:54,247 Pero últimamente, 297 00:22:54,915 --> 00:22:56,833 Apenas puedo recordar su rostro. 298 00:22:59,628 --> 00:23:01,421 Ahora se siente como... 299 00:23:02,464 --> 00:23:04,299 Todo fue un sueño. 300 00:23:25,695 --> 00:23:28,532 LEE DA-IN 301 00:23:28,615 --> 00:23:30,325 ENTRETENIMIENTO CM KIM HYEONG-SEOK 302 00:23:48,051 --> 00:23:50,428 Ahora es el momento de la evaluación. 303 00:23:50,512 --> 00:23:53,348 Escuchemos los comentarios de los jueces. sobre Lee Da-in. 304 00:23:53,723 --> 00:23:55,600 Disfruté la canción. 305 00:23:55,684 --> 00:23:56,935 Pero la cosa es 306 00:23:57,519 --> 00:24:00,730 cantando sin esfuerzo Es diferente a cantar con voz débil. 307 00:24:00,814 --> 00:24:03,608 no estaba del todo satisfecho con su actuación. 308 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 Ella falló. 309 00:24:05,110 --> 00:24:06,862 -¿Qué? -¿Qué demonios? 310 00:24:07,445 --> 00:24:09,197 -Gracias. -¡Eso es tan injusto! 311 00:24:09,698 --> 00:24:12,576 Quizás no estabas desesperado. No pude sentir tus emociones. 312 00:24:13,326 --> 00:24:15,662 no estoy emocionado de ver tu próxima actuación. 313 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 ENTRETENIMIENTO LUCIFER WOO HWI 314 00:24:24,796 --> 00:24:26,590 Sólo mi elección 315 00:24:27,591 --> 00:24:29,426 puede salvarte ahora. 316 00:24:31,803 --> 00:24:33,346 ¿Crees que 317 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 ¿Estás lo suficientemente desesperado? 318 00:24:37,392 --> 00:24:38,560 Sí. 319 00:24:39,519 --> 00:24:40,645 Estoy muy desesperada. 320 00:24:42,230 --> 00:24:44,608 No puedo sentir tu poder. Responde más fuerte. 321 00:24:45,442 --> 00:24:47,611 ¡Sí! ¡Estoy desesperada! 322 00:24:47,694 --> 00:24:51,698 Para mover los corazones de toda la gente aquí, 323 00:24:53,158 --> 00:24:55,410 respóndeme una vez más. ¡Una vez más! 324 00:24:56,828 --> 00:25:00,498 ¡Estoy muy desesperada! 325 00:25:02,834 --> 00:25:04,920 Tu deseo desesperado 326 00:25:05,545 --> 00:25:07,964 tocó mi corazón. 327 00:25:09,341 --> 00:25:10,425 Tú. 328 00:25:14,888 --> 00:25:16,389 Pasaste. 329 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 PASAR FALLO 330 00:25:23,188 --> 00:25:25,649 ¡Muchas gracias! 331 00:25:37,202 --> 00:25:38,578 Dios, fue tan... 332 00:25:39,162 --> 00:25:42,666 Sr. Woo, su talento para el espectáculo. es simplemente increíble. 333 00:25:42,749 --> 00:25:45,502 De hecho, eres el hada de los índices de audiencia. 334 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 No soy un hada. 335 00:25:58,682 --> 00:26:00,100 Soy el rey diablo. 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,396 Lo leí en algunos comentarios. 337 00:26:04,562 --> 00:26:06,231 Decía que soy el Rey Demonio Sobreactuado. 338 00:26:07,399 --> 00:26:08,441 Estoy bromeando. 339 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Eso no es cierto. 340 00:26:09,734 --> 00:26:12,153 -¿Ah, de verdad? -Te veré más tarde entonces. 341 00:26:12,237 --> 00:26:14,197 -Gracias por todo tu arduo trabajo. -Gracias. 342 00:26:14,781 --> 00:26:15,740 Vamos. 343 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 ENTRETENIMIENTO LUCIFER PRESIDENTE WOO HWI 344 00:26:38,555 --> 00:26:40,682 Gracias por darme un pase. 345 00:26:40,765 --> 00:26:44,269 Entonces, ¿estás satisfecho ahora? 346 00:26:44,352 --> 00:26:47,814 Me alegro de haber decidido venir aquí. después de comer una barrita energética. 347 00:26:51,693 --> 00:26:55,530 Entonces deberías salir de su cuerpo ahora. 348 00:26:55,613 --> 00:26:56,865 Bueno. 349 00:27:01,161 --> 00:27:02,954 Dios mío. 350 00:27:12,047 --> 00:27:13,173 De nada. 351 00:27:21,222 --> 00:27:22,682 Pobrecito. 352 00:27:33,818 --> 00:27:37,364 La chica que estaba poseída por el fantasma se despertó muy bien. 353 00:27:38,740 --> 00:27:42,827 Ella debe estar emocionada de descubrirlo. que falleció después de una siesta. 354 00:27:42,911 --> 00:27:46,247 Aliviaste el rencor de un fantasma y concedió el deseo de un ser humano. 355 00:27:46,664 --> 00:27:48,249 Eres increíble. 356 00:27:48,333 --> 00:27:50,043 Pronto me convertiré en una deidad. 357 00:27:50,794 --> 00:27:52,712 Eso es lo que se supone que debo hacer. 358 00:27:53,296 --> 00:27:54,631 Sin saber todo eso, 359 00:27:54,714 --> 00:27:58,468 A la gente le gusta hablar a tus espaldas. diciendo que estás exagerando. 360 00:27:58,927 --> 00:28:00,512 Son simplemente patéticos. 361 00:28:01,096 --> 00:28:02,597 ¿Quién dijo eso? 362 00:28:04,099 --> 00:28:06,351 Sólo dímelo. Estoy bien. Puedes decir cualquier cosa. 363 00:28:06,434 --> 00:28:08,937 ¿Es el gordo de la izquierda? ¿O el ruidoso de la derecha? 364 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 ¿Ellos dos? 365 00:28:22,158 --> 00:28:23,326 ¿Debería matarlos? 366 00:28:23,827 --> 00:28:24,869 ¿Te los comerás? 367 00:28:24,953 --> 00:28:28,581 No se permite matar cuando uno intenta convertirse en una deidad. 368 00:28:28,665 --> 00:28:30,875 ¿Entonces quieres que les dé una paliza? 369 00:28:32,043 --> 00:28:33,670 He esperado durante mil años. 370 00:28:33,753 --> 00:28:36,756 Pronto me convertiré en una deidad. 371 00:28:36,881 --> 00:28:38,591 No quiero crear ningún problema. 372 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 Pero... 373 00:28:41,177 --> 00:28:44,639 el chico que vive contigo sigue causando problemas. 374 00:28:45,890 --> 00:28:47,016 ¿Qué hizo esta vez? 375 00:28:47,100 --> 00:28:49,477 Estas son las multas por exceso de velocidad emitido para el coche 376 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 con la matrícula 99D5050. 377 00:28:51,604 --> 00:28:52,689 Deberías advertirle. 378 00:28:52,772 --> 00:28:56,443 NOTIFICACIÓN DE MULTA POR NEGLIGENCIA 379 00:28:56,526 --> 00:28:59,487 ¿"Cinco-cero-cinco-cero, 190 kilómetros por hora"? 380 00:29:01,114 --> 00:29:03,575 Debe estar loco. 381 00:29:03,658 --> 00:29:06,077 99D5050 382 00:29:32,228 --> 00:29:35,148 ¿Quién eres? ¿Por qué estás estacionando tu auto? frente a mi casa? 383 00:29:41,696 --> 00:29:43,406 Padre, lo siento mucho. 384 00:29:43,990 --> 00:29:47,368 -Hemos estado esperando. Por favor entra. -Gracias por venir, padre. 385 00:29:54,125 --> 00:29:55,126 Esa es la habitación. 386 00:29:57,045 --> 00:29:59,130 -Debe estar ahí. -Sí, padre. 387 00:30:00,048 --> 00:30:01,633 ¡Dios mío! 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,597 nunca ha tirado cosas por la ventana antes. 389 00:30:08,014 --> 00:30:11,476 -No está contento de que esté aquí. -¿Qué está sucediendo? Dios mío. 390 00:30:11,559 --> 00:30:12,560 Dios mío. 391 00:30:13,561 --> 00:30:15,647 Nuestro hijo ha estado actuando raro estos días. 392 00:30:15,730 --> 00:30:18,149 Incluso flotó en el aire mientras dormía. 393 00:30:19,359 --> 00:30:21,861 Padre, por favor ayúdanos. 394 00:30:22,946 --> 00:30:24,697 Quizás debería ponerlo a prueba. 395 00:30:32,413 --> 00:30:33,706 Sigue adelante. 396 00:30:35,041 --> 00:30:38,086 ¿Qué debo usar para darle una paliza? 397 00:30:39,087 --> 00:30:40,171 Vamos con este. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,892 Dios, mira eso. 399 00:30:53,393 --> 00:30:55,728 Es una puntuación perfecta. 400 00:30:58,106 --> 00:31:00,733 Entonces vamos a derribarlo. 401 00:31:24,215 --> 00:31:25,300 Padre. 402 00:31:26,301 --> 00:31:27,969 Por favor libérame. 403 00:31:29,429 --> 00:31:31,347 -Duele mucho. -¿Duele? 404 00:31:33,850 --> 00:31:35,852 Pequeño mentiroso. 405 00:31:35,935 --> 00:31:39,105 Oye, ¿crees que no te pegaré? ¿Solo porque estás en el cuerpo de un niño? 406 00:31:41,065 --> 00:31:42,984 No me hagas desperdiciar mi energía. 407 00:31:44,110 --> 00:31:45,570 Ya basta... 408 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 antes de que te patee el trasero. 409 00:31:51,451 --> 00:31:53,161 ¡Aléjamelo de mí! 410 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 ¡No eres sacerdote! 411 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 ¡Eres un simple mono! 412 00:31:57,498 --> 00:32:00,919 Sigues hablando con la boca sabiendo quién soy. 413 00:32:01,002 --> 00:32:03,004 Supongo que no tienes miedo de ser golpeado. 414 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Debería encontrar el núcleo y hacerlo pedazos. 415 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 NÚCLEO: CUERPO PRINCIPAL DE LOS ESPÍRITUS MALVADOS 416 00:32:09,427 --> 00:32:10,386 ¡Ven aquí! 417 00:32:12,388 --> 00:32:15,934 Has estado confinado después de cometer un pecado en el Reino Espiritual. 418 00:32:16,017 --> 00:32:17,769 ¿Crees que eres un pez gordo? ¡Usted no es! 419 00:32:18,269 --> 00:32:22,899 Por eso estoy tratando de ganar algunos puntos. derribando espíritus malignos como tú. 420 00:32:22,982 --> 00:32:24,859 ¡Deja de golpearte las encías! 421 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 Me estás estresando. 422 00:32:29,822 --> 00:32:30,782 Déjame aplastarlo todo. 423 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 ¿Dónde está? 424 00:32:41,918 --> 00:32:43,836 Déjeme ver. 425 00:32:44,879 --> 00:32:46,839 ¿Dónde estaría? 426 00:32:48,299 --> 00:32:49,258 Esperar. 427 00:32:50,593 --> 00:32:52,553 Por favor, déjalo pasar. 428 00:32:52,720 --> 00:32:55,014 soltaré al chico y poseer a alguien más. 429 00:32:55,098 --> 00:32:58,935 No. ¿Por qué haría eso? ¿Cuanto me vas a pagar? 430 00:32:59,018 --> 00:33:01,562 -¡Hijo O-gong! -¿Qué? ¿Y ahora qué? 431 00:33:01,646 --> 00:33:02,480 O-gong. 432 00:33:03,064 --> 00:33:05,066 ¿Sabes que ha nacido Samjang? 433 00:33:05,858 --> 00:33:07,860 -¿Qué? -Vi un humano 434 00:33:07,944 --> 00:33:10,071 con la sangre del monje Samjang. 435 00:33:11,280 --> 00:33:13,366 Si comes la carne y la sangre de Samjang, 436 00:33:13,449 --> 00:33:15,868 Te volverás extremadamente poderoso. 437 00:33:19,497 --> 00:33:21,582 ¿Estás seguro de que existe tal humano? 438 00:33:21,666 --> 00:33:22,875 Por supuesto. 439 00:33:23,501 --> 00:33:26,462 Ya probé Samjang. 440 00:33:27,588 --> 00:33:30,049 Tenía un olor increíble. 441 00:33:32,093 --> 00:33:34,512 -Estás mintiendo. -Lo digo en serio. 442 00:33:40,101 --> 00:33:44,063 Dejé una marca que se parece a esta en el cuerpo de Samjang. 443 00:33:44,647 --> 00:33:47,859 Si me dejas ir, Te ayudaré a encontrar a Samjang. 444 00:33:49,110 --> 00:33:50,862 ¿Qué dices, O-gong? 445 00:34:01,664 --> 00:34:03,082 Dios mío. 446 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 ¿Tienes otro sacerdote ahí? 447 00:34:17,513 --> 00:34:18,890 Acabamos de llegar. 448 00:34:20,099 --> 00:34:21,559 Ahí está. 449 00:34:23,102 --> 00:34:24,312 Está hecho. 450 00:34:24,395 --> 00:34:25,313 Gracias. 451 00:34:25,396 --> 00:34:27,482 -Muchas gracias, padre. -¡Ui-seong! 452 00:34:28,566 --> 00:34:31,027 ¿De qué parroquia eres? 453 00:34:32,945 --> 00:34:36,324 Soy directamente de allá arriba. 454 00:34:38,743 --> 00:34:43,456 Y me compré esto como muestra de tu agradecimiento. 455 00:34:44,415 --> 00:34:45,708 Bueno. 456 00:34:55,551 --> 00:34:56,552 Muy bien entonces. 457 00:34:57,178 --> 00:34:58,805 Gracias, padre. 458 00:35:13,277 --> 00:35:16,906 Me preocupa tu heladería. no tiene muchos clientes. 459 00:35:16,989 --> 00:35:18,324 No te preocupes por mí. 460 00:35:18,407 --> 00:35:22,078 Solo concéntrate en regresar al Reino Espiritual. 461 00:35:22,370 --> 00:35:25,790 Te encargaste del títere de madera hoy. Así que pronto te ascenderán. 462 00:35:26,415 --> 00:35:27,416 Supongo que sí. 463 00:35:28,292 --> 00:35:31,170 Una vez que regrese al Reino Espiritual, Puedo beber de nuevo. 464 00:35:31,462 --> 00:35:35,508 He recolectado 2,982 botellas de licor. beber cuando llegue el momento. 465 00:35:35,591 --> 00:35:38,719 Esta es la botella número 2.983. 466 00:35:39,428 --> 00:35:42,014 espero que regreses al reino espiritual 467 00:35:42,098 --> 00:35:43,516 antes de recoger 3.000 botellas. 468 00:35:43,599 --> 00:35:44,600 Lo haré. 469 00:35:46,227 --> 00:35:50,064 Parece que has decidido vivir una vida digna en el Reino Humano. 470 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 ¿Quién podría siquiera imaginar 471 00:35:53,234 --> 00:35:57,029 que eras el general invierno que solía devastar el mundo entero 472 00:35:57,113 --> 00:35:58,322 con un sabor a escarcha? 473 00:35:59,198 --> 00:36:00,741 Ya no hago eso. 474 00:36:13,462 --> 00:36:14,505 General invierno. 475 00:36:15,339 --> 00:36:18,676 ¿Has oído hablar de un humano? ¿Llamaste a Samjang antes? 476 00:36:18,759 --> 00:36:22,388 El humano cuya sangre huele a flores de loto? 477 00:36:22,638 --> 00:36:24,182 He oído hablar de ese humano, 478 00:36:24,265 --> 00:36:27,143 pero nunca he conocido a nadie que tuviera ese olor. 479 00:36:27,226 --> 00:36:28,477 Veo. 480 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Escuché un monstruo que bebe la sangre de samjang 481 00:36:32,023 --> 00:36:34,525 Obtendrá un poder enorme. 482 00:36:35,109 --> 00:36:36,736 -¿Es eso cierto? -Si se corre la voz, 483 00:36:36,819 --> 00:36:38,446 sea cierto o no, 484 00:36:38,529 --> 00:36:41,073 Muchos monstruos perseguirían a Samjang. 485 00:36:41,157 --> 00:36:44,202 Puedo comerlo sólo si existe un humano así. No creo que exista un ser humano así. 486 00:36:44,285 --> 00:36:47,872 ¿Sigues quedándote con el Rey Diablo Woo? 487 00:36:47,955 --> 00:36:48,789 Sí. 488 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 Me regaña mucho 489 00:36:51,584 --> 00:36:54,003 pero la ubicación es buena y no hay problemas de estacionamiento. 490 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 Gracias. 491 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Sr. Woo. 492 00:37:27,119 --> 00:37:29,330 -Hola. -Supongo que te vas a casa. 493 00:37:30,122 --> 00:37:32,333 Alguien envió esta planta. como regalo de celebración. 494 00:37:32,416 --> 00:37:34,335 -¿Un regalo de celebración? -Sí. 495 00:37:36,254 --> 00:37:39,548 Debe ser de la empresa de radiodifusión. No es necesario. 496 00:37:39,715 --> 00:37:41,676 Eso no es todo. 497 00:37:41,759 --> 00:37:44,762 Es para el Sr. Son O-gong. 498 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 Esta es tu dirección, ¿verdad? 499 00:37:47,390 --> 00:37:50,268 Sr. Son O-gong, felicidades por tu ascenso. 500 00:37:50,768 --> 00:37:51,811 "Promoción"? 501 00:37:54,063 --> 00:37:56,691 ¿Al Sr. Son O-gong? 502 00:37:57,275 --> 00:38:01,195 El Sr. Son O-gong debe estar durmiendo. en casa ahora mismo. 503 00:38:01,279 --> 00:38:03,364 Dile que lo consiga él mismo. 504 00:38:03,447 --> 00:38:05,825 No contesta el intercomunicador. 505 00:38:06,492 --> 00:38:09,287 ¿Podrías por favor traerle esto? 506 00:38:09,787 --> 00:38:10,830 -¿Qué? -Por favor. 507 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 Es pesado. 508 00:38:13,499 --> 00:38:14,500 Bueno. 509 00:38:14,583 --> 00:38:18,379 -Y tengo algo que decirte. -¿Y ahora qué? 510 00:38:18,462 --> 00:38:22,550 Número de placa 99D5050. Es uno de tus coches, ¿no? 511 00:38:22,633 --> 00:38:24,343 Sí, lo es. ¿Por qué? 512 00:38:24,427 --> 00:38:27,596 Siempre está estacionado así. 513 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 Me temo que no puedes hacer esto. 514 00:38:30,474 --> 00:38:31,851 esta ocupando 515 00:38:32,101 --> 00:38:35,813 tres ranuras a la vez. No puedes hacer eso. 516 00:38:35,896 --> 00:38:37,440 Ese imbécil. 517 00:38:37,523 --> 00:38:39,775 La gente le tomará una foto. 518 00:38:39,859 --> 00:38:42,653 -y publicarlo en Internet. -Lo regañaré. 519 00:38:42,737 --> 00:38:44,613 Si la gente publica comentarios de odio, 520 00:38:44,697 --> 00:38:47,366 -Estarás en problemas. -Lo mataré. 521 00:38:47,450 --> 00:38:48,492 Es un idiota tan descortés. 522 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 -Ese idiota. -Eres famoso. 523 00:38:50,119 --> 00:38:51,495 Por favor tenga más cuidado. 524 00:38:51,579 --> 00:38:53,164 Bueno. 525 00:38:56,625 --> 00:38:59,295 Realmente quiero matarlo. 526 00:38:59,378 --> 00:39:01,589 ¡O-gong! 527 00:39:02,214 --> 00:39:03,716 ¡Idiota! 528 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 Dios mío. 529 00:39:06,886 --> 00:39:08,637 Es muy pesado. 530 00:39:17,188 --> 00:39:19,357 Ese idiota. Lo hizo de nuevo. 531 00:39:19,774 --> 00:39:21,567 Lo volvió a colgar. 532 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 ¿Por qué lo colgaría aquí? 533 00:39:31,077 --> 00:39:33,454 Esta ni siquiera es su casa. ¿Por qué lo trajo aquí? 534 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 Que idiota. 535 00:39:36,665 --> 00:39:38,376 Es un cabrón. 536 00:39:38,459 --> 00:39:41,128 ELLOS SON LOS CHEFS DE COCINA KANG 537 00:39:43,798 --> 00:39:45,966 ¡Dios, es tan pesado! 538 00:39:48,219 --> 00:39:49,178 Ey. 539 00:39:49,637 --> 00:39:52,473 Te dije que no colgaras la ropa en mi escultura. 540 00:39:52,556 --> 00:39:54,433 Cuando vuelvas a casa, 541 00:39:55,226 --> 00:39:58,396 Deberías colgar tu chaqueta en tu habitación. 542 00:39:58,479 --> 00:39:59,522 Lo siento. 543 00:40:00,022 --> 00:40:03,275 ¿Por qué no contestaste el intercomunicador? 544 00:40:03,818 --> 00:40:05,694 No lo escuché viendo la televisión. 545 00:40:06,779 --> 00:40:07,822 ¿Viste esto? 546 00:40:08,406 --> 00:40:09,490 Es realmente divertido. 547 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Este es el programa de televisión rival. de tu programa de audición, ¿no? 548 00:40:13,452 --> 00:40:15,621 Pronto se pondrá al día con los ratings de los espectadores. 549 00:40:15,704 --> 00:40:17,581 Mi programa tiene el doble de índices de audiencia. 550 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Eso es por ahora. Las reseñas dicen lo contrario. 551 00:40:20,584 --> 00:40:22,670 Este programa sólo tiene comentarios favorables. 552 00:40:22,962 --> 00:40:26,298 Solo recibes comentarios de odio. ya que siempre reaccionas exageradamente en el programa. 553 00:40:26,424 --> 00:40:28,467 Dios, estoy preocupado por ti. 554 00:40:28,551 --> 00:40:30,928 Oye, no tienes que preocuparte por mí. 555 00:40:31,470 --> 00:40:33,347 Solo asegúrate 556 00:40:33,681 --> 00:40:35,558 para cuidar de tus propias cosas. 557 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 Dios mío. 558 00:40:39,979 --> 00:40:41,147 Desde Sa O-jeong 559 00:40:41,230 --> 00:40:44,400 -¿Esto es para mí? -Estás desperdiciando electricidad. 560 00:40:44,483 --> 00:40:47,361 -Oh, es de O-jeong. -La factura de la luz... 561 00:40:48,404 --> 00:40:51,532 -¿Vas a regresar al Reino Espiritual? -Aún no está confirmado. 562 00:40:51,615 --> 00:40:53,617 pero el Maestro Subori quiere verme mañana. 563 00:40:55,411 --> 00:40:58,789 Creo que conseguiré un gran ascenso. esta vez. 564 00:40:59,331 --> 00:41:02,793 Apuesto que están tratando de detener el mono travieso de causar problemas 565 00:41:03,377 --> 00:41:07,131 haciéndote una deidad otra vez y ofreciéndote una promoción. 566 00:41:07,214 --> 00:41:09,675 Si consigo un ascenso en el Reino Espiritual, 567 00:41:09,758 --> 00:41:10,968 Yo te ayudaré. 568 00:41:11,051 --> 00:41:13,596 De hecho, te deshiciste de las Montañas de Mármol para mí. 569 00:41:13,679 --> 00:41:14,597 ¿Qué? 570 00:41:15,681 --> 00:41:18,809 No tenía ninguna intención de liberarte. 571 00:41:18,976 --> 00:41:21,270 Fue sólo un accidente. Fue un error. 572 00:41:21,854 --> 00:41:24,482 te dejo quedarte aquí porque quería corregir mi error. 573 00:41:24,565 --> 00:41:26,942 Y ahora estás regresando al Reino Espiritual... 574 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 Saldrás de mi casa. 575 00:41:32,573 --> 00:41:34,366 Me gusta aquí. Hay mucho espacio para aparcar. 576 00:41:34,450 --> 00:41:35,826 No. 577 00:41:36,577 --> 00:41:39,997 Quiero que salgas de mi lugar. 578 00:41:40,080 --> 00:41:42,416 Encontraré un buen agente inmobiliario para ti. 579 00:41:43,709 --> 00:41:45,503 Un lugar con mucho espacio para aparcar. 580 00:41:48,130 --> 00:41:51,175 Dios, está por todo mi abrigo 100% cachemir. 581 00:41:56,764 --> 00:41:59,683 el debe estar molesto sobre todos esos comentarios de odio. 582 00:42:01,519 --> 00:42:02,645 Esos son realmente duros. 583 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 ¿Por qué no contestas? 584 00:42:16,492 --> 00:42:18,994 ¿Crees que te dejaré ir? si me cortas así? 585 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 Te encontraré. 586 00:42:21,705 --> 00:42:25,084 Espera y verás. Realmente me voy a suicidar. 587 00:43:17,136 --> 00:43:19,346 INFORME DE EXORCISMO EXPULSADO POR SON O-GONG 588 00:43:21,557 --> 00:43:23,267 te encargaste de la marioneta de madera poseída. 589 00:43:23,559 --> 00:43:24,810 ¿Qué pasa con la novia? 590 00:43:25,894 --> 00:43:26,812 ¿Tiene esposa? 591 00:43:27,521 --> 00:43:29,815 ¿No puedes decir eso? ¿Está vestido como un novio? 592 00:43:30,399 --> 00:43:32,943 -Son pareja. -Entonces yo me ocuparé de ella también. 593 00:43:33,736 --> 00:43:36,822 este sera mi ultimo trabajo en el Reino Humano. 594 00:43:36,947 --> 00:43:37,781 Quiero un final limpio. 595 00:43:38,365 --> 00:43:42,244 A decir verdad, su reintegro no ha sido confirmado. 596 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Tú haces las cosas, 597 00:43:44,413 --> 00:43:46,832 pero cuando nos entrevistamos tus conocidos, 598 00:43:46,957 --> 00:43:48,792 Todos dieron una crítica terrible. 599 00:43:49,501 --> 00:43:51,378 ¡Siempre son esos estúpidos conocidos! 600 00:43:52,254 --> 00:43:55,424 -¿Quién fue esta vez? -¿Por qué? ¿Vas a vengarte? 601 00:43:58,427 --> 00:44:02,514 quiero escuchar los detalles y arrepiéntete sinceramente. 602 00:44:02,723 --> 00:44:06,477 Destruiste dos pasos elevados cuando estabas tratando de atrapar un fantasma de neumáticos. 603 00:44:06,894 --> 00:44:11,774 No puedes causar daño al Reino Humano. 604 00:44:13,484 --> 00:44:16,654 pasé por mucho tratando de atrapar ese espíritu maligno. 605 00:44:17,488 --> 00:44:18,697 Esto es increíble. 606 00:44:18,822 --> 00:44:20,991 De todos modos, alguien solicitó contra su reintegro, 607 00:44:21,533 --> 00:44:24,286 -Entonces no puedes regresar esta vez. -Lo sabía. 608 00:44:24,870 --> 00:44:27,414 Me mentiste otra vez, ¿no? 609 00:44:29,416 --> 00:44:31,335 Hola, O-gong. 610 00:44:31,919 --> 00:44:33,295 Podrías golpearme algún día. 611 00:44:33,796 --> 00:44:38,592 -Una vez fui tu mentor. -Maestro, no puede hacerme esto. 612 00:44:39,635 --> 00:44:42,805 Desde que escapé de las Montañas de Mármol, He estado trabajando diligentemente 613 00:44:42,888 --> 00:44:45,391 Porque prometiste que me ascenderían. 614 00:44:47,476 --> 00:44:50,562 De todos modos, esta vez no te ascenderán. 615 00:44:50,896 --> 00:44:53,357 -Tal vez la próxima vez. -Olvídalo. 616 00:44:53,899 --> 00:44:55,943 Ya tuve suficiente. 617 00:44:57,027 --> 00:44:58,487 ¡He terminado! 618 00:45:08,455 --> 00:45:10,040 ¿Terminaste? 619 00:45:10,707 --> 00:45:13,001 Bien, sigue acumulando puntos. 620 00:45:13,585 --> 00:45:14,753 Hasta la próxima evaluación. 621 00:45:14,837 --> 00:45:20,050 No te molestes. Encontraré a Samjang y cómelo. 622 00:45:25,305 --> 00:45:28,684 ¿Cómo sabes que Samjang existe? 623 00:45:29,977 --> 00:45:31,019 ¿Hay uno? 624 00:45:32,521 --> 00:45:35,607 Hay Samjang en el reino humano en esta generación? 625 00:45:36,525 --> 00:45:37,818 No. 626 00:45:39,445 --> 00:45:41,530 Lo hay. No me tomes por tonto. 627 00:45:41,613 --> 00:45:44,408 No lo hagas. Si comes Samjang, 628 00:45:45,617 --> 00:45:47,286 nunca podrás volver atrás. 629 00:45:47,369 --> 00:45:48,954 Realmente existe Samjang. 630 00:45:49,705 --> 00:45:52,291 Escuché comer a Samjang te da una fuerza increíble, ¿verdad? 631 00:45:52,374 --> 00:45:54,585 -O-gong. -Perfecto. 632 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 Encontraré a Samjang 633 00:45:58,755 --> 00:46:01,216 y comérmelo yo mismo. 634 00:46:04,887 --> 00:46:08,515 ¿Qué debo hacer? ¿Con ese mono desobediente? 635 00:46:11,518 --> 00:46:13,562 Debería ver al Rey Diablo Woo. 636 00:47:25,926 --> 00:47:27,010 Veamos... 637 00:47:28,136 --> 00:47:30,472 Esta es la energía del concierto de Los Ángeles. 638 00:47:31,932 --> 00:47:34,017 Esto es del concierto de Vancouver. 639 00:47:35,602 --> 00:47:38,480 Los rojos son especialmente buenos. 640 00:47:38,981 --> 00:47:40,524 Todas tus estrellas populares 641 00:47:40,899 --> 00:47:43,819 Son monstruos, ¿no? 642 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 Es confidencial. 643 00:47:47,197 --> 00:47:48,323 Vamos ahora. 644 00:47:48,949 --> 00:47:50,075 ¿PAQUETE? 645 00:47:50,576 --> 00:47:52,995 Jeo Pal-kye me lo contó todo. 646 00:47:53,078 --> 00:47:56,790 Escuché que Jang Na-ra también es un monstruo. Lo sabía. 647 00:47:56,915 --> 00:47:59,251 no hay otra manera ella puede lograr seguir viéndose tan joven. 648 00:47:59,835 --> 00:48:02,754 Por eso estamos considerando Cirugía para hacerla parecer vieja. 649 00:48:02,838 --> 00:48:06,550 En un intento de ocultar que Hyun Bin es un monstruo, 650 00:48:07,175 --> 00:48:09,219 lo hiciste servir como marine, ¿no? 651 00:48:11,680 --> 00:48:14,308 Estas muy interesado en la industria del entretenimiento. 652 00:48:15,058 --> 00:48:17,019 Reúnes energía y dinero. 653 00:48:17,561 --> 00:48:18,937 Bien por usted. 654 00:48:19,563 --> 00:48:20,772 ¿Viniste aquí? 655 00:48:21,231 --> 00:48:24,526 para hacerme cuidar niños ¿Un monstruo particularmente problemático? 656 00:48:25,986 --> 00:48:26,945 No precisamente. 657 00:48:28,113 --> 00:48:29,156 Estoy aquí... 658 00:48:30,657 --> 00:48:32,284 para hablar del Gran Sabio. 659 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 ¿Qué pasa con él? 660 00:48:40,542 --> 00:48:44,546 ¿Estás aquí para planear una fiesta? para celebrar su ascenso? 661 00:48:44,630 --> 00:48:46,715 Antes de llegar al Reino Espiritual, 662 00:48:48,133 --> 00:48:49,551 él se meterá en problemas primero. 663 00:48:51,219 --> 00:48:52,179 Antes... 664 00:48:53,555 --> 00:48:54,806 volviendo? 665 00:48:58,685 --> 00:48:59,811 ¿No puede regresar? 666 00:48:59,895 --> 00:49:02,439 ¿Qué tipo de problema crees...? 667 00:49:05,484 --> 00:49:07,069 ¿O-gong entrará? 668 00:49:08,570 --> 00:49:10,155 Quiere comerse a Samjang. 669 00:49:12,157 --> 00:49:13,492 ¿Samjang? 670 00:49:14,576 --> 00:49:17,746 El rumor de que hay uno. en esta generación es cierto? 671 00:49:17,954 --> 00:49:22,501 El niño humano que liberó a O-gong de Las Montañas de Mármol... 672 00:49:24,503 --> 00:49:26,004 ¿No la enviaste allí? 673 00:49:27,839 --> 00:49:31,176 No la envié a liberar a O-gong. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,762 quería hacer el bien apagando el fuego 675 00:49:33,845 --> 00:49:37,891 en las montañas Taebaek con Pachoseon. 676 00:49:37,974 --> 00:49:42,979 Perdí 100 de los 1.000 años de buena voluntad que había acumulado como castigo. 677 00:49:43,814 --> 00:49:44,856 De todos modos, 678 00:49:45,816 --> 00:49:47,192 ¿Recuerdas a ese niño humano? 679 00:49:48,026 --> 00:49:49,111 Sí. 680 00:49:50,654 --> 00:49:52,114 Ella es Samjang. 681 00:49:53,782 --> 00:49:55,242 Por liberar a un monstruo, 682 00:49:55,867 --> 00:49:57,994 a ella le dieron el destino de Samjang 683 00:49:58,578 --> 00:50:00,372 que debe lidiar con todo tipo de monstruos. 684 00:50:00,956 --> 00:50:02,332 ¿Es eso así? 685 00:50:02,416 --> 00:50:04,209 ¿Crees que 686 00:50:05,627 --> 00:50:07,671 puedes encontrar a ese humano... 687 00:50:08,797 --> 00:50:09,965 y protegerla? 688 00:50:21,393 --> 00:50:22,686 Esa chica... 689 00:50:24,771 --> 00:50:26,189 Qué es Samjang? 690 00:50:29,276 --> 00:50:31,528 -¿No venderás? -No. 691 00:50:32,112 --> 00:50:34,823 Querías venderlo de inmediato. no hace mucho. 692 00:50:34,906 --> 00:50:37,951 queríamos mudarnos porque nuestro hijo estaba enfermo, 693 00:50:38,034 --> 00:50:39,786 pero ya está mejor. 694 00:50:42,456 --> 00:50:44,082 Estás bien ahora. 695 00:50:44,166 --> 00:50:46,168 Escuché que te mordí. 696 00:50:47,002 --> 00:50:48,044 Lo siento. 697 00:50:48,837 --> 00:50:51,047 ¿Cómo está la herida de la mordedura ahora? 698 00:50:51,715 --> 00:50:52,716 Estoy bien. 699 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 Gracias por preguntar. 700 00:51:00,098 --> 00:51:01,183 Sra. Jin. 701 00:51:02,684 --> 00:51:05,103 Ni siquiera recibimos una comisión. 702 00:51:05,187 --> 00:51:08,106 ¿No deberías preguntarles? para pagar tu tratamiento? 703 00:51:08,190 --> 00:51:11,026 Déjalo. No fue el chico quien me mordió. 704 00:51:11,276 --> 00:51:13,111 Era un hombre extranjero. 705 00:51:14,321 --> 00:51:15,822 Él no está aquí ahora. 706 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 ¿De qué está hablando? 707 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Maldita sea. 708 00:51:25,040 --> 00:51:27,042 Ella da incluso más miedo que mi jefe. 709 00:51:27,334 --> 00:51:29,252 ¿Las mujeres que dan miedo son una tendencia? 710 00:51:29,753 --> 00:51:30,754 Dios mío. 711 00:51:42,265 --> 00:51:43,517 Esta es la casa. 712 00:52:06,748 --> 00:52:08,166 Eso es lo que pasó. 713 00:52:09,709 --> 00:52:12,128 Ella ya está en movimiento. 714 00:52:14,381 --> 00:52:15,507 Señor. 715 00:52:16,800 --> 00:52:18,760 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 716 00:52:19,135 --> 00:52:21,137 Estaba buscando algo 717 00:52:21,221 --> 00:52:23,473 -pero ya salió de este lugar. -¿Indulto? 718 00:52:24,850 --> 00:52:27,352 A cambio de la información, Me gustaría tomar esto. 719 00:52:27,435 --> 00:52:31,690 Ese es un artículo muy raro. eso es El más caro de nuestra tienda. 720 00:52:31,773 --> 00:52:32,816 ¿Es un artículo raro? 721 00:52:40,073 --> 00:52:41,366 Sa O-jeong, soy yo. 722 00:52:41,867 --> 00:52:44,035 Necesito comprar algo. Deberías pagar. 723 00:52:44,119 --> 00:52:45,453 Sí, señor. 724 00:52:46,121 --> 00:52:47,122 Seguro. 725 00:52:47,789 --> 00:52:49,082 Lo enviaré de inmediato. 726 00:52:51,293 --> 00:52:52,335 Continuar. 727 00:52:52,419 --> 00:52:55,130 Los clientes estan satisfechos con nuestro nuevo producto 728 00:52:55,213 --> 00:52:57,924 que hemos logrado minimizar Problemas con la pantalla. 729 00:53:11,104 --> 00:53:11,980 Aquí. 730 00:53:12,063 --> 00:53:13,899 -Oh, gracias. -Adiós. 731 00:53:14,482 --> 00:53:15,734 Gracias. 732 00:53:20,113 --> 00:53:23,909 La mujer que compró La marioneta de la novia podría estar en peligro. 733 00:53:23,992 --> 00:53:26,036 Deberías encontrar el títere y destruirlo. 734 00:53:26,119 --> 00:53:27,370 ¿A quién le importa? 735 00:53:27,454 --> 00:53:30,123 Estoy buscando a ese títere poseído. para encontrar a Samjang. 736 00:53:30,457 --> 00:53:32,709 La novia podría saber lo que sabía su novio. 737 00:53:32,792 --> 00:53:36,713 ¿Dejarás de intentar ganar puntos? para regresar al Reino Espiritual? 738 00:53:36,796 --> 00:53:39,466 No necesito eso una vez que como Samjang. 739 00:53:42,177 --> 00:53:44,763 Esto es para todos los helados. he tenido hasta ahora. 740 00:53:44,846 --> 00:53:47,015 Realmente no necesitas pagarme. 741 00:53:47,098 --> 00:53:51,102 Tu negocio esta fracasando porque tu energía congela el área. 742 00:53:52,187 --> 00:53:56,232 Lo que hay dentro ha sido manteniendo la tetera caliente durante 100 años. 743 00:53:56,441 --> 00:53:59,277 Guárdalo aquí y calentará un poco tu tienda. 744 00:54:00,278 --> 00:54:02,030 Necesitas ganar dinero. 745 00:54:02,614 --> 00:54:03,573 Nos vemos. 746 00:54:05,575 --> 00:54:07,077 Gracias. 747 00:54:13,959 --> 00:54:17,337 Tú tienes calor y yo tengo frío. Somos incompatibles, 748 00:54:17,587 --> 00:54:19,631 pero intentemos llevarnos bien. 749 00:54:27,055 --> 00:54:30,100 necesito seguir adelante la Autopista Olímpica 88. 750 00:54:30,183 --> 00:54:31,977 Parece que está congestionado. 751 00:54:32,560 --> 00:54:34,187 ¿Hubo un accidente? 752 00:54:36,231 --> 00:54:39,526 Sra. Jin. ¿Vamos a comprobarlo? ¿A la casa de baños de Uijeongbu mañana? 753 00:54:39,609 --> 00:54:40,902 Dios mío. 754 00:54:41,528 --> 00:54:42,487 No otra vez. 755 00:54:43,321 --> 00:54:45,240 Lo siento, vayamos allí hoy. 756 00:54:45,365 --> 00:54:48,243 No estaba hablando contigo. Sigue conduciendo. 757 00:54:48,326 --> 00:54:49,786 Bueno. 758 00:55:08,179 --> 00:55:10,181 Provocará un accidente. 759 00:55:12,434 --> 00:55:16,271 Han-ju, alcanza al auto de adelante. y acércate al lado del conductor. 760 00:55:16,938 --> 00:55:18,690 -¿Para qué? -Para que pueda maldecir. 761 00:55:19,983 --> 00:55:21,401 Han-ju, hazlo ahora. 762 00:55:31,369 --> 00:55:34,080 Baja tu ventana. ¡Tu ventana! 763 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 ¡Tu ventana! 764 00:55:42,130 --> 00:55:44,466 ¡Baja tu ventana! ¡Tu ventana! 765 00:55:47,302 --> 00:55:49,846 ¡Idiota! ¡Manténgase concentrado! 766 00:55:49,929 --> 00:55:51,723 ¿Qué demonios? ¿Estás loco? 767 00:55:51,806 --> 00:55:53,224 ¡Mantén tus ojos en el camino! 768 00:56:00,315 --> 00:56:02,525 ¡Jódete, maldito pedazo de mierda! 769 00:56:02,609 --> 00:56:05,153 Espero que mueras congelado en Siberia. 770 00:56:05,236 --> 00:56:08,073 Pequeño... Detente ahora mismo. Ahora mismo. 771 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 No puedo creer... 772 00:56:10,075 --> 00:56:12,035 Vete. Piérdase. 773 00:56:12,118 --> 00:56:13,453 -¡Piérdase! -Mírame. 774 00:56:13,536 --> 00:56:14,370 ¡Estoy aquí mismo! 775 00:56:15,121 --> 00:56:16,498 -Volcar. -¡Piérdase! 776 00:56:16,581 --> 00:56:19,292 -¡Maldito hijo de puta! -¿Qué...? 777 00:56:19,375 --> 00:56:21,252 ¿Cuál es tu problema? ¡Deténgase ahora! 778 00:56:21,336 --> 00:56:22,545 Eres un lunático. 779 00:56:23,588 --> 00:56:25,548 ¡Oye, detente! 780 00:56:25,632 --> 00:56:27,634 -Se ha ido. -¡Volcar! 781 00:56:29,302 --> 00:56:33,014 Oye, dije que te detuvieras. ¿Adónde crees que vas? 782 00:56:33,098 --> 00:56:34,682 ¿Qué sucede contigo? 783 00:56:34,766 --> 00:56:36,101 Te seguiré. 784 00:56:36,184 --> 00:56:38,686 -¡Dije, detente! -Parece un auténtico matón. 785 00:56:39,270 --> 00:56:41,523 Podría darnos una paliza. Darse prisa. 786 00:56:41,606 --> 00:56:44,109 Soy un inútil peleando. 787 00:56:58,665 --> 00:57:01,793 Es una suerte que sea bueno en mi trabajo. además de conducir. 788 00:57:01,876 --> 00:57:05,004 Podría haber sido un desastre total hoy. 789 00:57:05,088 --> 00:57:06,339 Dios mío. 790 00:57:09,717 --> 00:57:14,097 Sra. Jin, el GPS dice El tráfico es realmente malo. 791 00:57:14,472 --> 00:57:16,808 ¿Está bien si vamos a Uijeongbu? mañana... 792 00:57:18,017 --> 00:57:21,479 Por supuesto que no lo es. Debemos irnos hoy. No mañana, sino hoy. 793 00:57:22,564 --> 00:57:24,149 Déjame ver... 794 00:58:29,839 --> 00:58:32,175 Entonces, tenemos un trato. 795 00:58:33,551 --> 00:58:36,471 Llama mi nombre cuando estás en peligro o asustado. 796 00:58:37,055 --> 00:58:38,556 Entonces apareceré 797 00:58:39,474 --> 00:58:40,767 y protegerte. 798 00:58:56,491 --> 00:58:57,367 De todos modos, adiós. 799 00:59:08,670 --> 00:59:10,588 Debe ser eso. 800 00:59:10,672 --> 00:59:13,508 Sra. Jin, podemos tomar la autopista Ring. 801 00:59:13,675 --> 00:59:16,177 Sra. Jin, encontré una manera para llegar más rápido! 802 00:59:16,261 --> 00:59:17,136 ¡Señorita Jin! 803 01:00:36,716 --> 01:00:38,217 Oye, chico. 804 01:00:39,302 --> 01:00:40,553 Has envejecido. 805 01:00:41,638 --> 01:00:43,723 Veo que todavía estás vivo. Bien por usted. 806 01:00:44,223 --> 01:00:46,726 He envejecido tratando de mantenerme con vida, 807 01:00:47,310 --> 01:00:48,686 pero no has cambiado. 808 01:00:50,104 --> 01:00:53,107 No me digas que me has estado buscando todos esos años. 809 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 Te tomó mucho tiempo para finalmente mostrarte. 810 01:00:57,111 --> 01:01:01,282 En realidad no vine por ti. Es más como si estuviera de paso. 811 01:01:01,658 --> 01:01:05,286 Me preguntaba por qué un fraude se mostraría de nuevo. 812 01:01:05,370 --> 01:01:08,498 Nunca tuve la oportunidad. Nunca dijiste mi nombre. 813 01:01:11,709 --> 01:01:15,004 Llama mi nombre cuando estás en peligro o asustado. 814 01:01:15,088 --> 01:01:18,049 Entonces apareceré y te protegeré. 815 01:01:18,549 --> 01:01:20,677 Seon-mi, ¿tú...? 816 01:01:21,427 --> 01:01:22,845 ¿Recuerdas mi nombre? 817 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Probablemente no lo recuerdas 818 01:01:25,306 --> 01:01:26,683 porque saqué el recuerdo. 819 01:01:26,766 --> 01:01:28,351 ¿Cuál era su nombre? 820 01:01:35,358 --> 01:01:37,026 Deberías haberme buscado más. 821 01:01:37,610 --> 01:01:39,529 Aunque no lo habrías hecho Recordó mi nombre. 822 01:01:40,405 --> 01:01:42,240 Afortunadamente, no busqué mucho. 823 01:01:43,241 --> 01:01:45,535 Pensé que no valía nada, así que me di por vencido en el camino. 824 01:01:48,538 --> 01:01:51,082 -¿Qué? -Cuando era joven y despistado, 825 01:01:51,457 --> 01:01:54,293 Pensé muy bien en alguien quien se hacía llamar hada. 826 01:01:54,752 --> 01:01:57,630 Años de experiencia me han enseñado que hay espíritus malignos 827 01:01:57,714 --> 01:02:00,383 que han sido condenados a un lugar determinado. 828 01:02:01,008 --> 01:02:03,720 ¿Eres uno de ellos? 829 01:02:05,513 --> 01:02:08,725 ¿Un espíritu maligno? ¿Acabas de llamarme espíritu maligno? 830 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 Si no lo eres, ¿a quién le importa? 831 01:02:11,853 --> 01:02:14,272 Acabas de decir que estabas de paso. 832 01:02:14,522 --> 01:02:17,358 Nunca tuve la intención de llamarte y detenerte, así que ponte en marcha. 833 01:02:21,487 --> 01:02:22,780 ¿Qué te pasa? 834 01:02:23,322 --> 01:02:25,450 Los humanos seguramente se enojan más a medida que envejecen. 835 01:02:26,033 --> 01:02:28,911 La joven e indefensa Seon-mi era al menos adorable. 836 01:02:29,704 --> 01:02:33,958 La desagradable, enojada y mayor Seon-mi Es simplemente lamentable. 837 01:02:37,295 --> 01:02:40,923 Supongo que incluso los espíritus sin valor eran demasiado para ti. 838 01:02:41,966 --> 01:02:43,760 Demasiado para simplemente irse. 839 01:02:45,261 --> 01:02:47,305 Dame tu número. Te enviaré un talismán. 840 01:02:47,388 --> 01:02:48,723 ¿Mi número? 841 01:02:50,224 --> 01:02:51,768 ¿Me vas a decir tu nombre entonces? 842 01:02:52,351 --> 01:02:54,771 Lo que sea que te diga No sería mi verdadero nombre de todos modos. 843 01:02:54,854 --> 01:02:57,273 Si llamo tu verdadero nombre, 844 01:02:58,357 --> 01:02:59,901 ¿vendrías a protegerme? 845 01:02:59,984 --> 01:03:02,653 Claro, llámame. Aunque es posible que no responda. 846 01:03:02,737 --> 01:03:05,740 ¿Por qué te llamaría? ¿Cuándo puedo simplemente decir tu nombre? 847 01:03:07,700 --> 01:03:09,869 -¿Qué? -Sé tu verdadero nombre. 848 01:03:10,244 --> 01:03:11,496 Lo recuerdo. 849 01:03:12,622 --> 01:03:14,957 Ya sé cuál es tu nombre. 850 01:03:15,792 --> 01:03:17,877 De todos modos, estoy ocupado, así que me iré. 851 01:03:31,974 --> 01:03:33,017 El mayor Jin Seon-mi. 852 01:03:33,935 --> 01:03:36,437 No mientas. ¿Cómo pudiste saber mi nombre? 853 01:03:36,729 --> 01:03:39,732 -Lo acabo de recordar. -Eso no es posible. 854 01:03:39,816 --> 01:03:41,317 No lo creas entonces. 855 01:03:45,822 --> 01:03:47,657 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? 856 01:03:47,782 --> 01:03:49,742 Si es verdad, entonces grita mi nombre. 857 01:03:50,535 --> 01:03:51,494 Es mentira, ¿no? 858 01:03:52,411 --> 01:03:53,579 No lo sabes, ¿verdad? 859 01:03:54,413 --> 01:03:56,874 Tienes miedo de que pueda decirlo. 860 01:03:56,958 --> 01:03:58,251 ¡Ey! 861 01:03:58,543 --> 01:04:00,253 ¿Sabes quién soy? 862 01:04:00,753 --> 01:04:02,463 Las tres sílabas de mi nombre. 863 01:04:02,839 --> 01:04:05,842 Incluso asustaría al Emperador de Jade. 864 01:04:05,925 --> 01:04:09,136 No deberías mentirme. Sólo dime si no sabes mi nombre. 865 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Entonces digamos que no. 866 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Increíble. 867 01:04:13,224 --> 01:04:15,643 O lo sabes o no lo sabes, entonces cual es? 868 01:04:15,726 --> 01:04:19,188 Nunca pronunciaré tu nombre, Entonces digamos que no sé tu nombre. 869 01:04:20,523 --> 01:04:23,317 -¿Qué? -No es que no pueda llamarte. 870 01:04:23,526 --> 01:04:24,735 Elijo no llamarte. 871 01:04:26,737 --> 01:04:28,531 He crecido bastante decentemente. 872 01:04:29,115 --> 01:04:30,616 me protejo 873 01:04:31,367 --> 01:04:32,785 y vivir una vida digna. 874 01:04:34,495 --> 01:04:35,705 resulta 875 01:04:36,038 --> 01:04:38,666 que no te necesito para protegerme más. 876 01:04:38,791 --> 01:04:40,042 ¿No me necesitas? 877 01:04:42,461 --> 01:04:43,838 Envejecer tiene sus ventajas. 878 01:04:45,381 --> 01:04:46,424 Bien. 879 01:04:47,508 --> 01:04:51,554 Seguiré mi camino, para que sigas envejeciendo. 880 01:04:52,680 --> 01:04:54,265 Déjame desearte lo mejor. 881 01:04:55,474 --> 01:04:56,934 Envejecer lentamente. 882 01:05:06,777 --> 01:05:08,279 No se vaya, señor Hada. 883 01:05:10,531 --> 01:05:13,284 Correré hacia ti y te protegeré cada vez que dices mi nombre, 884 01:05:13,367 --> 01:05:17,788 pero, obviamente, Nunca podrás decir mi nombre. 885 01:05:18,497 --> 01:05:19,957 De todos modos, adiós. 886 01:05:43,606 --> 01:05:44,440 Disculpe. 887 01:05:45,024 --> 01:05:45,983 ¿Le puedo ayudar en algo? 888 01:05:46,567 --> 01:05:50,112 ¿Es aquí donde puedo encontrar a la Sra. Jin Seon-mi? 889 01:05:50,905 --> 01:05:52,698 Espera, eres... 890 01:05:57,078 --> 01:05:59,747 Realmente eres tú. "Pasaste". 891 01:06:00,623 --> 01:06:03,084 Dios mío. Eres increíble, señor. 892 01:06:04,961 --> 01:06:06,629 ¿Entonces está aquí la Sra. Jin? 893 01:06:06,712 --> 01:06:10,341 Ella estaba de camino a Uijeongbu. para ver una propiedad, 894 01:06:10,424 --> 01:06:13,302 pero ella se fue a otro lado desde que se quedó atrapada en el tráfico. 895 01:06:13,386 --> 01:06:15,096 Aunque ella estará aquí pronto. 896 01:06:15,846 --> 01:06:17,515 Dios, tu cara es pequeña. 897 01:06:18,099 --> 01:06:19,308 Lo sé. 898 01:06:23,020 --> 01:06:24,897 -¿Quieres un café? -Seguro. 899 01:06:24,981 --> 01:06:27,316 Puedes esperar en la oficina de la Sra. Jin. 900 01:06:27,400 --> 01:06:29,527 Te traeré una taza de café de alta calidad. 901 01:06:29,610 --> 01:06:30,653 Gracias. 902 01:06:42,164 --> 01:06:43,708 Que idiota. 903 01:06:48,671 --> 01:06:50,881 No creerás lo que acaba de pasar. 904 01:06:50,965 --> 01:06:52,967 Una celebridad de la televisión acaba de llegar a nuestra oficina. 905 01:06:53,467 --> 01:06:56,095 Te daré una pista. "Pasaste". 906 01:06:56,762 --> 01:06:58,305 ¡Sí, es él! 907 01:06:58,389 --> 01:07:00,975 no lo creerás qué pequeña es su cara. ¡Es tan asombroso! 908 01:07:07,982 --> 01:07:13,404 CEO JIN SEON-MI 909 01:07:25,666 --> 01:07:27,209 Entonces, ahora tenemos un trato. 910 01:07:27,626 --> 01:07:28,627 Suena bien. 911 01:07:31,213 --> 01:07:33,340 Entonces ella es esa niña. 912 01:07:36,343 --> 01:07:37,428 AGENTE INMOBILIARIO LICENCIADO 913 01:07:37,511 --> 01:07:39,889 Ahora es propietaria de una agencia inmobiliaria. 914 01:07:41,515 --> 01:07:45,728 El supuesto monje Samjang está viviendo una vida normal. 915 01:07:57,990 --> 01:07:59,784 ¡Mira eso! 916 01:08:00,951 --> 01:08:03,913 Ella debe haber usado su habilidad. para hacerse rico. 917 01:08:04,455 --> 01:08:06,040 ¿Cuántas barras de oro hay? 918 01:08:06,415 --> 01:08:07,958 Uno, dos, tres... 919 01:08:11,879 --> 01:08:14,840 Por lo que escucho, todo el edificio es suyo. 920 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 La estación de metro está cerca. 921 01:08:20,554 --> 01:08:21,680 Valdrá mucho la pena. 922 01:08:31,107 --> 01:08:32,608 Dios mío. 923 01:08:33,025 --> 01:08:36,237 Al menos podría haber comprado zapatillas nuevas. con todo el dinero que ganó. 924 01:08:37,321 --> 01:08:38,572 Mira este pedazo de basura. 925 01:08:44,703 --> 01:08:46,789 Esperar. ¿Es este el olor de Samjang? 926 01:08:49,834 --> 01:08:52,962 Por lo que escucho, debería oler a flor de loto. 927 01:08:55,297 --> 01:08:56,841 Dios mío. 928 01:08:57,299 --> 01:08:58,843 ¿Es sólo el olor de sus pies? 929 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 ¿Es este el aroma de una flor de loto? 930 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 ¿Lo es? No puedo decirlo. 931 01:09:11,772 --> 01:09:12,731 Un loto... 932 01:09:13,732 --> 01:09:15,025 ¿No es así? 933 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 El aroma de una flor de loto... 934 01:09:18,279 --> 01:09:20,781 Al principio huele bien, pero... 935 01:09:22,074 --> 01:09:23,617 ¿Es un loto podrido...? 936 01:09:26,912 --> 01:09:29,165 Esto es muy inapropiado. 937 01:09:36,380 --> 01:09:39,049 ¡Sí! De eso estoy hablando. 938 01:09:42,261 --> 01:09:43,262 Me encanta. 939 01:09:45,848 --> 01:09:47,433 ¡El aroma de una flor de loto! 940 01:09:48,851 --> 01:09:52,605 Tendré todo mi cuerpo oliendo así. 941 01:09:53,814 --> 01:09:56,108 Si tan solo pudiera ponérmelo en la nariz... 942 01:09:56,275 --> 01:09:59,445 Cinta. ¡Necesito un poco de cinta! 943 01:10:07,912 --> 01:10:09,830 Volveré en otro momento. 944 01:10:11,874 --> 01:10:13,292 Gracias por el café. 945 01:10:19,131 --> 01:10:20,132 Bastardo loco. 946 01:10:27,181 --> 01:10:28,098 Mierda. 947 01:10:30,726 --> 01:10:31,894 ¡Abrir la puerta! ¡Vamos! 948 01:10:35,773 --> 01:10:37,566 Me hice un idiota. 949 01:10:38,400 --> 01:10:39,902 Soy tan tonto. 950 01:10:39,985 --> 01:10:41,320 Estoy tan avergonzado. 951 01:10:41,403 --> 01:10:44,782 -¿Entonces conociste a Samjang? -No, no pude. 952 01:10:45,157 --> 01:10:48,327 solo me avergoncé delante de su empleada. 953 01:10:49,328 --> 01:10:53,249 Esperar. Debe haberme reconocido por la televisión. 954 01:10:53,707 --> 01:10:55,292 ¿Qué pasa si publica sobre esto en línea? 955 01:10:55,376 --> 01:10:57,253 -¿Debería matarlo? -Sí, por favor... 956 01:10:58,379 --> 01:11:00,005 No, olvídalo. 957 01:11:00,881 --> 01:11:03,342 Sé dónde está Samjang, 958 01:11:04,426 --> 01:11:05,594 así que vamos por ahora. 959 01:11:06,178 --> 01:11:07,096 Vámonos. 960 01:11:07,304 --> 01:11:09,014 -Vamos entonces. -Sí, señora. 961 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 Tú, detente ahí mismo. 962 01:11:25,739 --> 01:11:27,199 Te tengo ahora. 963 01:11:27,283 --> 01:11:29,910 tu eres la perra loca quien me gritó antes. 964 01:11:30,494 --> 01:11:31,912 Finalmente te encontré. 965 01:11:31,996 --> 01:11:33,622 ¡Tú pediste esto! 966 01:11:42,881 --> 01:11:43,841 ¿Qué...? 967 01:11:56,186 --> 01:12:00,065 Será mejor que lo mires. Te mataré la próxima vez que nos encontremos. 968 01:12:17,207 --> 01:12:18,208 ¿Qué fue eso? 969 01:12:18,751 --> 01:12:21,003 Pensé que sabías defenderte, 970 01:12:21,587 --> 01:12:23,422 pero lo único que tienes es ese paraguas. 971 01:12:24,757 --> 01:12:27,092 Mi teléfono y cámaras de seguridad... 972 01:12:28,093 --> 01:12:30,387 -Son toda la protección que necesito. -Bien. 973 01:12:31,388 --> 01:12:32,890 Aunque sea imposible, 974 01:12:32,973 --> 01:12:35,559 digamos solo que sí recuerdas mi nombre. 975 01:12:35,642 --> 01:12:37,019 ¿Por qué no me llamaste? 976 01:12:38,479 --> 01:12:42,441 El que se escapó Está enojado porque no lo llamé. 977 01:12:42,524 --> 01:12:45,861 No me gusta que me llamen inútil. Es degradante. 978 01:12:46,862 --> 01:12:49,073 Necesito estar seguro, así que di mi nombre. 979 01:12:49,156 --> 01:12:51,658 Bien, lo haré. 980 01:12:51,742 --> 01:12:53,035 Tu nombre es... 981 01:13:03,128 --> 01:13:05,172 Tu nombre es... 982 01:13:11,887 --> 01:13:13,055 Sí, Han-ju. 983 01:13:13,847 --> 01:13:15,349 Lamento haber perdido tu llamada. 984 01:13:16,475 --> 01:13:19,561 -Me encontré con alguien que conozco. -Cuelga ya. 985 01:13:20,145 --> 01:13:21,730 Tú y yo todavía estamos hablando. 986 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 No, no es nadie importante. 987 01:13:24,817 --> 01:13:26,568 Seguro. Estaré ahí mismo. 988 01:13:30,155 --> 01:13:34,451 Alguien no importante fue esperando que cuelgues. 989 01:13:34,535 --> 01:13:36,078 ¿Para qué fue eso? 990 01:13:36,161 --> 01:13:38,497 Por hacértelo saber que tengo una ventaja sobre ti. 991 01:13:39,540 --> 01:13:43,293 Tu vida había sido fácil hasta ahora. porque pensaste que no podía llamarte. 992 01:13:43,460 --> 01:13:46,088 Pero ahora sabes que tal vez pueda hacerlo. 993 01:13:46,171 --> 01:13:47,256 Así que mantente helado. 994 01:13:49,425 --> 01:13:50,467 Entonces di mi nombre. 995 01:13:54,096 --> 01:13:55,889 Si lo haces mal, estarás muerto. 996 01:13:58,559 --> 01:14:02,896 Todavía me llamaste hada así que iba a mantenerlo como un cuento de hadas. 997 01:14:04,273 --> 01:14:06,191 Pero has ido demasiado lejos. 998 01:14:09,445 --> 01:14:12,239 ¿Quieres esta hada...? 999 01:14:14,074 --> 01:14:16,160 para convertir el cuento de hadas en 1000 01:14:16,243 --> 01:14:17,453 ¿Una sangrienta historia de terror? 1001 01:14:20,831 --> 01:14:23,333 Bien. No recuerdo tu nombre. 1002 01:14:24,293 --> 01:14:26,044 Estaba mintiendo. 1003 01:14:30,257 --> 01:14:33,844 ¿Es esto lo que recibo por saludar? ¿una cara conocida? 1004 01:14:33,927 --> 01:14:38,140 ¿Nunca has pensado en mí? ¿Quién podría llamarte realmente? 1005 01:14:38,223 --> 01:14:39,349 Por supuesto que no. 1006 01:14:39,600 --> 01:14:41,685 Sabía que era imposible. 1007 01:14:46,148 --> 01:14:47,232 Veo. 1008 01:14:49,443 --> 01:14:50,694 Y aquí esperé... 1009 01:14:51,445 --> 01:14:53,489 veinticinco años para ese hada. 1010 01:14:55,616 --> 01:14:58,118 Me pregunté si habría venido a protegerme. 1011 01:15:00,996 --> 01:15:02,122 Esperé desesperadamente. 1012 01:15:09,087 --> 01:15:12,174 El final feliz de un cuento de hadas en el que protagonizas... 1013 01:15:12,674 --> 01:15:16,553 La falsa esperanza que tuve durante 25 años finalmente es aplastado. 1014 01:15:19,306 --> 01:15:22,518 Ya te lo dije hace años que no soy un hada. 1015 01:15:23,977 --> 01:15:25,020 Sí, lo hiciste. 1016 01:15:27,022 --> 01:15:28,065 No sé... 1017 01:15:29,650 --> 01:15:31,276 por qué te esperé. 1018 01:15:54,132 --> 01:15:56,927 Escuché que le diste esta tetera al general Winter. 1019 01:15:58,011 --> 01:16:01,640 Ella es cálida y adorable. así que también nos llevaremos bien. 1020 01:16:03,559 --> 01:16:05,352 En lugar de helado hoy, 1021 01:16:05,852 --> 01:16:07,396 Me apetece un poco de alcohol. 1022 01:16:08,230 --> 01:16:10,983 Por escapar de las Montañas de Mármol, 1023 01:16:11,066 --> 01:16:12,651 te han prohibido beber. 1024 01:16:12,985 --> 01:16:15,112 En un día como este, 1025 01:16:15,445 --> 01:16:17,072 Podría beber una docena de frascos. 1026 01:16:17,948 --> 01:16:20,367 ¿Pasó algo perturbador hoy? 1027 01:16:20,450 --> 01:16:23,287 Conocí a un niño que solía conocer que ya ha crecido. 1028 01:16:24,121 --> 01:16:26,164 Ella me ha dejado en un estado extraño. 1029 01:16:26,498 --> 01:16:29,418 Debes haberla perjudicado de alguna manera. 1030 01:16:29,501 --> 01:16:32,379 Lo hice, pero no me arrepiento. 1031 01:16:33,213 --> 01:16:35,591 Ella dijo que me esperaba desesperada. 1032 01:16:36,049 --> 01:16:37,092 durante 25 años. 1033 01:16:38,510 --> 01:16:41,763 No se que es, pero algo me está carcomiendo. 1034 01:16:42,347 --> 01:16:44,349 Esto es lo que es la desesperación. 1035 01:16:52,024 --> 01:16:55,402 Digamos que no te han permitido hacer algo durante 25 años. 1036 01:16:56,028 --> 01:16:57,529 Entonces no puedes olvidarlo, 1037 01:16:58,363 --> 01:16:59,615 y lo anhelas aún más. 1038 01:17:07,039 --> 01:17:10,125 No tenías que darme el ejemplo perfecto. 1039 01:17:11,001 --> 01:17:12,085 Lo lamento. 1040 01:17:13,170 --> 01:17:15,297 Necesito deshacerme de este sentimiento. 1041 01:17:17,507 --> 01:17:19,509 voy a encontrar a samjang tan pronto como sea posible 1042 01:17:19,676 --> 01:17:21,261 y cómelo. 1043 01:17:37,778 --> 01:17:39,196 Sí, Han-ju. 1044 01:17:39,279 --> 01:17:40,530 Estoy aquí. 1045 01:17:41,573 --> 01:17:42,658 Estaré arriba enseguida. 1046 01:18:08,392 --> 01:18:12,604 ella estaba con el hombre quien mató a su marido. 1047 01:19:19,212 --> 01:19:20,338 ¿Qué es eso? 1048 01:19:42,736 --> 01:19:43,695 Es un espíritu maligno. 1049 01:19:44,905 --> 01:19:47,324 Es como el que me mordió antes. 1050 01:21:22,085 --> 01:21:23,628 Oh, no. Estoy sangrando. 1051 01:21:35,557 --> 01:21:38,435 Puedo oler la sangre de Samjang. 1052 01:21:38,560 --> 01:21:41,396 -La sangre de Samjang. -El olor de la sangre de Samjang. 1053 01:21:45,442 --> 01:21:48,194 -La sangre de Samjang. -La sangre de Samjang. 1054 01:21:50,155 --> 01:21:51,615 3 de febrero, París, Francia. 1055 01:21:52,115 --> 01:21:53,408 6 de febrero, Londres, Inglaterra. 1056 01:21:53,491 --> 01:21:54,951 11 de febrero, Austria... 1057 01:21:56,661 --> 01:21:58,705 15 de febrero, Barcelona, España. 1058 01:21:58,788 --> 01:22:00,040 El día 20... 1059 01:24:25,977 --> 01:24:28,229 -Sr. ¿Hada? -Jin Seon-mi. 1060 01:24:29,230 --> 01:24:30,607 ¿tú 1061 01:24:30,690 --> 01:24:32,734 vienes a protegerme? 1062 01:24:42,243 --> 01:24:45,455 Vi un humano con la sangre del monje Samjang. 1063 01:24:48,625 --> 01:24:51,127 Dejé una marca que se parece a esta en el cuerpo de Samjang. 1064 01:24:55,548 --> 01:24:56,508 ¿Estás...? 1065 01:24:58,843 --> 01:25:00,220 ¿De verdad Samjang? 1066 01:25:17,612 --> 01:25:19,114 ¡Maldita sea! 1067 01:25:20,240 --> 01:25:22,951 También encontró a Samjang. 1068 01:25:40,135 --> 01:25:41,511 ¿Tú...? 1069 01:25:42,887 --> 01:25:44,931 ¿De verdad vienes a salvarme? 1070 01:25:51,104 --> 01:25:52,105 No. 1071 01:25:54,691 --> 01:25:56,276 Vine a comerte. 1072 01:26:29,434 --> 01:26:33,188 -Aquí es donde cierras los ojos. -No renunciaré a esta vida. 1073 01:26:33,271 --> 01:26:34,480 ¿Samjang? 1074 01:26:34,564 --> 01:26:36,858 Por favor sálvame. 1075 01:26:36,941 --> 01:26:38,651 Ella es una completa molestia. 1076 01:26:38,735 --> 01:26:39,903 El Geumganggo... 1077 01:26:39,986 --> 01:26:41,321 Se llama Geumganggo. 1078 01:26:41,988 --> 01:26:44,073 -Irá a donde se supone que debe ir. -Toma mi mano. 1079 01:26:44,157 --> 01:26:45,033 Qué pasará 1080 01:26:45,116 --> 01:26:47,368 -sucederá. -¿Qué? 1081 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 Se presentó una oportunidad. 1082 01:26:49,996 --> 01:26:51,623 -Hijo... -Sólo tú puedes 1083 01:26:51,706 --> 01:26:54,626 -¡O-gong! -llámame ahora. 1084 01:26:55,376 --> 01:26:56,544 Adiós. 1085 01:26:57,086 --> 01:26:59,214 Traducción de subtítulos por Sian Choi